Bogota sayings (289 adages, phrases and typical expressions of our beloved capital)

Login or register here to follow this blog.

Excerpts from 'Bogotálogo: uses, disuses and abuses of the Spanish spoken in the capital' (text in preparation).

How, and why so expensive? Expression of recurring use used by potential buyers in informal trade, in order to shield themselves against a possible scam, and at the same time anticipate the necessary negotiation of a discount.

See lychee, caulking.

how much fuck the hour? Classic derogatory formula used by older siblings to refer to the hyperactivity of the little ones, or by those who are victims of the constant attacks of a disturbing or overly demanding boss.

to sleep where they stayed up late. Hateful expression of reproach used to admonish someone who, because of a telltale yawn or an inevitable nod, shows signs of exhaustion or tiredness

Not even rust eats that old lady. Derogatory figure to illustrate the unattractive sexual condition of a lady, devoid of grace. The term 'eat' is equated to the copulatory act.

See catfish.

whoever spits up in the face falls. Wise call to modesty. It is based on the universal law of gravity, and in the hypothetical case of an individual throwing sputum into the stratosphere, so that it then returns, atomized, to its place of origin, bathing the emitter with its fine drops.

See gargajo, careerist, gomelo.

to whom they are going to give, they keep. Reasonable maxim whose main objective is to deny those who - after having distributed a certain good or gift - apologize to the person who did not receive it, arguing that he or she was not present at the time of delivery.

open up, it smells like fish. Derogatory way of asking an individual to withdraw immediately, accusing him of giving off unpleasant olfactory sensations, bothersome for all those present.

They make me drunk, or they leave me as I was. A requirement of someone who, feeling enthusiastic about the effects of alcohol -in the framework of a day of unfinished alcohol libation- asks his fellow participants to acquire and administer a larger dose, in order to preserve the euphoric state.

See chapeto, copetón, guaro, niquelado, prendo, whiskey.

open, like yucca. Colloquialism -of dubious ilk- used to indicate to someone the need to leave a certain area or space. The figure of speech is based on the moment in which the tuber in question begins to break, after reaching the point of cooking.

harass more than ugly girlfriend. Derogatory voice to refer to an anxious and impatient individual.

go ahead! Look! Without obligation! Strategic slogan of seduction used by vendors of informal establishments and 'sanandresito' type establishments. Its main purpose is to woo the potential client so that -once he decides to try on a garment or piece of footwear- he is forced -through all sorts of coercive mechanisms, many of them violent- to acquire it.

See chiviado, chimbo, haggle, san andresito, tumbe.

grab me that top in the nail. Warning voice to refer to an activity that is difficult to perform, comparable to the difficult trick of holding the accessory in question in such a small space.

Water for my people. Postmodern and Creole variable of the Roman motto that of 'to the people bread and circuses (panem et circenses)', created during the 90s of the 20th century by the Tolima television magnate Jorge Eliécer Barón Ortiz.

there he lost the year. Sad verbalization of a serious mistake made by a certain individual, reminiscent of the school catastrophe constituted by the failure of an annual school period.

now the son of a bitch is one. Complaining voice with which the interlocutor -having initially been a victim- ends up -by virtue of the tricks exerted by his skillful enemy- turned into a supposed executioner.

turn off and let's go. Groped expression used -usually ironically- when referring to a situation in which there is no prospect of progress or evolution, given the desperate nature of the current event.

dude? The cheese mouse! Voice of mistrust used by unbelievers to enhance their vital mantra of no trust in humanity.

Hurry up, I'm bummed out! Classic advertising slogan used by the merchant and magician José Simhón during the 80s and 90s of the 20th century, in order to periodically promote on television some of the tapestries, rugs or hanging papers sold in the disappeared Konker store, of your property.

here: screwed up but happy! Answer formula of very recurring use among Bogotans to point out their surprising ability to overcome misfortune, unemployment and economic vagaries with joy.

here I am, and here I stay! Famous and old phrase that an old former president of the nation used, in the framework of one of the worst government crises in the country's history. The transcendence of it was such that it served as the title for a moving book that would summarize the viacrucis experienced by him and his family during that period.

attends through the two windows. Comic expression used to refer to an individual with heterogeneous and varied sexual predilections. It is used to equate his work to that of a financial or credit institution noted for its multiplicity of services.

See cacorro, eat beef and pig.

well can. Polite if somewhat crude display of good will used to give approval to a hesitant individual at the time of executing a certain action. The correct form would be "may well".

look for me, and you will see that you find me. Threatening formula used to dissuade someone from continuing to disturb their interlocutor. It is a derivation of the classic saying that 'he who seeks finds', an expression that for years would give name to one of the sections of the classic comic series 'Happy Saturdays'.

look for motel. See horny, goofy, pay him a piece.

fallen from the hammock Curious expression used to refer to an individual whose behavior gives obvious manifestations of mental imbalance or illogical reasoning.

fit it, without commitment. See go ahead! Look! No commitment!, Gala, Guayigol, San Andresito.

shut those eyes. It is used to indicate the need not to speculate regarding a situation or a certain fact, or to be prudent in relation to them.

suck gladiolus Coarse idiom used to refer to death. It is based on the custom of arranging bouquets of the flowers in question on tombstones to pay tribute to the memory of the deceased in question.

See wooden pajamas.

suck! for fool Hateful way of indicating to an individual the degree of responsibility of him in a certain tragic event, even when it originates from naivety or good faith.

coca-cola kills red. Foreign expression used to indicate the superiority of a being or a situation over another. It is based on the unproven belief that the effects and value of the carbonated beverage in question outweigh those of coffee.

take a job Abrupt formula to indicate to someone the idleness and perniciousness of his daily activity.

Eat quiet. Impolite invitation to the interlocutor to remain silent, motivated by the desire to indicate the dangers that talking too much can constitute for him.

eat beef and pig. Used to refer to someone who professes bisexuality.

See service through the two windows.

eat more than silver at 20. Funny formula to allude to the greed of an individual when equating it with the very high interest rates imposed by a usurious entity or lender.

See chepito, upac, uvr.

as Mickey Mouse said: the whole world pa 'la' house 'of him! Unpleasant expression typical of the 70s, and already by excessive use, stripped of humor. It is used to indicate to those present in a certain agape or congregation, the need to undertake the immediate withdrawal.

How do you see her, who has glasses? A hackneyed question formula to ask someone for their opinion on a certain matter.

like the dogs at mass. A proverb formula to allude to the bad luck of an individual.

as the doctor prescribed. Libidinous expression -usually used by a horny old man- to exalt the physical qualities of a lady.

See guayigol, compliment.

like a fly in milk. Used to indicate the unwelcome presence of a decontextualized individual. According to the concept contained in the phrase -wrong, by the way- the white color of milk is a symbol of purity and hygiene.

How not, little boy! Hateful expression, used to show disbelief in the testimony of a particular individual.

like a flyer without a stick. Expression on the verge of extinction used to refer to a fast escape undertaken by an individual. The disappearance of gunpowder stores and the bankruptcy of industries such as Chispitas Mariposa and Estrellitas Torero -because of an official ban- mean that the figure has lost validity.

with that leg… why the other one? A crude form of flattery in which, singling out the allusion to the lower limbs, the aim is to achieve a play on words that generally - far from causing joy in the person who inspires the phrase - tends to generate repudiation.

confuse, but do not offend. Expression of disgust in which the interlocutor is told how unfortunate a mental association or a mistake in which the speaker has been involved.

with me is saying and doing. Boasting formula used by those who want to strut their high and swift power of execution. The motto "saying and doing" was immortalized by Andrés Pastrana Arango, during his campaign for mayor of Bogotá for the period 1987-1988.

he got leave in a tamale. Comic formula used to enhance the limited skills of an individual behind the wheel, foisting on chance the fortuitous fact that he has a driver's license.

See donut.

counting coins in front of the poor. Pitiful figure used by those who, experiencing a certain kind of horny and lewd envy, after seeing a couple abandoned to foreplay in a public context.

of asses for the tobacconist. Illustrative expression that alludes to the descending and tragic trajectory of an individual.

bad, like the grinning piranha. Apocalyptic concept with which it is intended to allude to a macabre turn of fortune, where an individual is devoid of tools and weapons to face the daily struggle of life.

I've been kicked out of better houses. Formula of consolation used by those who, after having been the object of the snub of being expelled from a home -because of some reckless behavior- decides to downplay the fact, alluding to the many places of greater ancestry from which he has been marginalized. The expression - far from dignifying the place of the one who pronounces it - ends up discrediting it even more.

leave like this Old expression used to abruptly end a talk, discussion, or transaction. Unfortunately, this was snatched from the heart of the Bogota popular classes by comedian Andrés López, who decided to turn it into a well-thumbed joke.

stop eating bread in front of the poor. See yourself counting coins in front of the poor.

let the male peek. Expression typical of agricultural jargon, initially used to indicate to those present at a veterinary reproductive task, the need to wait for the male, to get rid of his urinary effluvia before the town hall. Over time, it began to be used to ask the interlocutor to be patient or to abandon the excessive haste in the development of a certain activity.

give it, give it, that the blow warns! Premonitory voice, usually coming from someone who guides a driver in a parking lot, with the macabre purpose of putting him on alert regarding the imminent danger of suffering a collision with one of the walls of the place, one of its retaining walls, columns or -in the most serious cases- with another car, usually high-end.

break a pellet Hyperbolic formula to refer to the chimerical and unfeasible task of disassembling a solid spherical object, only possible for an infant blessed with the gift of destruction.

after eye outside, there is no Santa Lucía worth. Called to Reason, in which he indicates that, beyond the powers attributed to the great saints of the mother Roman Catholic Church, there are dramatic and unsolvable situations.

Excuse me (sic) her education. Formula of affability typical of itinerant bus vendors and beggars, which usually precedes the offer of a product (generally pens, sweets or educational booklets), or the request for voluntary economic gifts.

where two eat, three eat. Legible and audible proof of the generosity of Bogota and the capacity for resignation of the inhabitants of the Cundiboyacense highlands, when it comes to assessing food or economic resources. It is also used, as it happened in the feature film 'La gente de La Universal' to illustrate the possibility of distributing bribes in a fair and equal manner.

where three eat, four eat. Variant of the classic 'where two eat, three eat', based on an even bigger algorithm.

where did you cook? Humorous exclamation, whose risibility has already been lost due to excessive use, originally used to indicate to the interlocutor the pestilential emanations of his stylized breath, after a task of copious alcoholic libations.

We sleep together, who doesn't say hello? Complaint formula used for those who -after appearing in a certain place- forget to say hello to those present. It is based on the popular belief that those who spend the night in the same space do not see the need to say 'hello' in the morning.

roll up Expression extracted from the jargon of beauty salon and used to refer to the kind of Creole areopagus of gossip that are said spaces dedicated to dyes, cuts and nail repairs.

throw pa' the piece. Popular voice used in situations of punishment, or -more commonly- in the prelude to an abrupt copulatory act.

water is for the bushes and for the sick. Typical mantra uttered by an inveterate drunk when offended by a water offering other than liquor.

the one to go away! Formula to whose dubious taste is added the defect of falsehood. It is used by congregations of table consumers, already decimated by the copious alcoholic libation, but still eager for one more dose, an amount that ends up increasing with each sip.

football is like that. Box phrase used by sports commentators and narrators with the purpose of justifying an unexpected eventuality in the framework of a football match.

the stick is not for spoons. Classic phrase that is used to refer to an unfortunate financial situation or a lack of resources such that it prevents incurring excessive expenses or risky investments.

the one who trusts is not. Bad formula to excuse the absence of credit policies in a cigar store, canteen, stall or neighborhood market.

he who does not score the goals sees them score. Adage extracted from football culture, where it is stated that whoever does not prepare for the immediate execution of an action will see how others carry it out before him, with all the burden of negative and painful events that this entails.

the one who has never had cattle until the shit rams him. Sad and accurate phrase that alludes to how surprising and strange an unfamiliar situation can be for those who do not know it.

he who stayed stayed. Formula used preferentially by intermunicipal bus drivers or by parents of large families to indicate the imminence of a last call to those who are preparing to board a particular means of transport.

See busetero, cebollero, fleet, dietician.

whoever goes to Barranquilla loses his chair. Bogota variable of the classic “he who goes to Seville loses his chair”. The fact that it alludes to a Caribbean city highlights the irreconcilable differences between the pure cachaco and the well-known 'costeño'.

the one you have for whiskey; has for ice. Discreet formula to invite the interlocutor to generosity and the suppression of any attempt at stinginess or timidity.

See michicato, whiskey.

the phone is not for visiting. Classic teaching of a stingy family man, used to indicate to his offspring the immediate need to cancel a conference call. The arrival of fixed charges, and the fact that the popular belief that after some time of talk both subscribers had to bear the cost of the communication, have ruined the argument.

the last one and off we go. According to the most famous bogotánologists, one of the three lies used in the context of bars, taverns, canteens and chicherías to request a final ration of alcohol. Whoever uses such an expression underestimates the seductive power of the drink, assuming that his will will allow him to be able not to give in to one more offer. Such a phrase is also used to dissuade the exhausted 'barman' or bartender from closing at such early hours, under the promise of leaving after the consumption of the final liquor.

in pair kicks. Popular formula to refer to a fact of simple and rapid execution.

what family were we in? Common expression among individuals given to unfounded gossip. It is used to resume, after a forced recess, the path of slander, insult and recreational gossip.

in time of war, any hole is a trench. Military simile of sexual council, whose use is common among individuals eager to satisfy their desires of that type, and mired in a worrying affective drought, to excuse their lack of selectivity when seeking a partner. In it, the long periods of sexual abstinence are compared to the anguish experienced by a soldier when avoiding a rain of pellets, in the context of a military confrontation.

See not eat it or rust, catfish.

in a two by three. With the arrival of the Lebanese and Jewish community in the capital, during the 30s and 40s of the 20th century, the bazaar-type sales strategy with the slogan 'pay two, get three' became common. Due to the flow and the way in which the merchandise evaporated from the shelves, the popular belief was established that a 'two by three' was synonymous with speed. The popularity of the concept gave rise, in the 1980s, to a chain of minimarkets called Rapidtiendas 2 x 3.

See avivato, in pair kicks, Turkish.

a bell is more macho. Direct formula to question the virility of an individual. It is based on the comparison of the sweet and sharp sound of a horn or bell, installed at the door of a home, within reach of whoever wants to activate it, to the masculinity of the character in question.

See puppy.

it is better that they say that one is a son of a bitch than that one is a jerk. Popular adage in which sagacity is privileged, accompanied by the possible bad concept that this may lead to in the individual, to kindness, in turn, accompanied by the idea that the subject in question acts naively.

Hide, the garbage has arrived. Humiliating formula to mercilessly shatter the self-esteem of an individual by comparing it to the daily waste collected by garbage collectors.

that little egg wants salt. Expression of dubious taste with which some members of the male community usually point to a lady who is supposed to be eager for lovemaking.

See gala, claw, guayigol, mamacita.

that doesn't make money. Typically materialist slogan used by individuals who disbelieve in the importance of humanistic knowledge, in contrast to the exact and economic sciences. It is used, above all, by parents seeking to dissuade their descendants from attempting to train professionally in an artistic discipline.

That's not even Mandrake. Fulminant and disobliging way of avoiding a task or responsibility because it is considered impossible.

yes, who sends it? Recriminatory formula used to verbally punish someone who by his own will has been involved in a situation where his well-being has been compromised.

that goes in tastes, like the one who eats snot. Eschatological and ironic expression with which the diversity of criteria is welcomed, based on a singular gastronomic example, which the scientific community calls 'pyophagia'.

this is a matter of pandebono. Verse excerpted from a famous song from the beautiful song from Cauca by the group 'Nietschze', whose literal translation into Germanic language would be “das ist pandebonen frage”. According to some Bogotá philosophers, the implications of adding a sandwich to the classic pandebono of that area of ​​the country have not been measured by anyone to date.

this is not a hotel! Hateful exclamation typical of mothers or fathers angry at the customary arrival of their offspring at home in the reckless hours of the morning, or at the reckless hours at which they wake up.

Trust is an ungrateful thing: you lose your friend, you lose your money. A wise adage inviting naturally generous merchants to reconsider the disadvantages of an open credit policy.

skinny: throw me a bone! Street flattery formula used by members of the working class to flatter the physical virtues of a slim lady.

See Russian, compliment.

cool, you know how I am. Verbal demonstration of complicity used between cronies to denote absolute dedication and fail-safe fidelity. Its use is common among colleagues when it comes to covering a minor fault or omission.

See strawberries, for whatever they are.

It was for cinnamon and they gave it clove. Curious play on words based on a sad paradox. The term alludes to the curious polysemy of the term clove, which may well mean a popular condiment, which in fact usually accompanies cinnamon in the popular chocolate from Santa Fe, but which at the same time may refer to forced sexual fucking. Therefore, the figure points to a gentleman or lady who, going in search of the popular food, ends up receiving a severe round of phallic attacks.

she talks up the elbows. Derogatory formula to refer to an individual whose habit is to talk too much until he is fed up or stunned by his interlocutors, who cry out for him to remain silent.

let's make a little step Mockery formula calling for a truce or controlled aggression between two contenders.

play the fagot, that's how it stays. Hostile expression whose main purpose is to dissuade the interlocutor from feigning innocence in the face of an obvious fact or situation. The expression 'playing the queer' is equivalent to the less aggressive 'playing crazy', which in turn can be equated with 'playing innocent.

Today I do not trust, tomorrow I do. Commonly used slogan on stickers attached to the windows of neighborhood stores and beer stores. The affirmation - which in itself has a permanent contradiction - is undoubtedly unpleasant.

Today I don't trust or lend packaging. Firm indication with respect to credit policies, and ownership and lease of inventory of containers used for the transport of ethyl and carbonated beverages.

pulls more cuca hair than ship cable. Forceful comparison in which the immense power enclosed by the genital hairs of a lady, becomes much greater than that of a marine trailer. It is used to refer to an individual whose will -because of his amorous impetus- has been softened and subdued by the charms of a lady.

Mother! Exclamation of nonconformity or dissatisfaction with a certain situation.

the mother yes. oath formula.

The worst diligence is the one that is not done. False formula of preventive consolation used by those who, despite the great fear that carrying out a certain task presupposes, are determined to carry it out.

the tip, no more. Next to 'the last one and we'll go' and 'I'll pay you tomorrow' another of the classic lies stamped on canteen signs. It alludes to the intention of containing oneself at the moment of carnal communion, inserting only the phallic apparatus of the gentleman in the vaginal cavity, with the purpose of maintaining a false chastity in the presumed maiden, or to avoid a possible unwanted conception. The resource, although well known, continues to be replenished indistinctly by adolescents and adults when it comes to obtaining their sexual purposes.

Clear accounts and thick chocolate. Trite voice used to call the interlocutor to keep an accounting and detailed account of each one of the commitments, income and expenses of a company.

Did you score plates? Form of interrogation typical of the 90s of the 20th century, used to equate the act of obtaining the contact information of a potential mistress with whom an appointment can be arranged, with that of the traffic police when taking careful note of the identity of an offender.

See quote, lift.

he lacks a lot of hair for a bun. Expression protected in the jargon of a beauty salon and used to refer to someone who does not yet have the necessary maturity to carry out a certain job.

did you like me? I owe him? Or did you lose one just like it? Threatening expression used by someone who feels recklessly watched by someone.

they filled his belly with bones. Expression bordering on obscenity, used to refer to someone who is, perhaps against his will and because of his naive or careless behavior, pregnant.

Is he going to teach his dad how to make children? Kind of questioning used to show and weigh the inexperience of someone who presumes to be experienced in a certain fight, as opposed to the true empirical knowledge of someone who is convinced of being much more expert than his interlocutor.

they saw his face. Used to refer to someone who, due to his naive appearance, has been the target of a scam. It is an abbreviated and softened form, which contains a concept similar to "they saw his asshole face".

one of them shakes hands and they take his elbow. Anatomical formula to refer to the brazen act of taking excessive advantage of selfless collaboration, directly harming those who voluntarily try to comply with the humanitarian premise of helping the helpless.

what is abundance scarcity. Paradoxical way of referring ironically to an extreme condition of pecuniary deprivation.

the ones behind are the ones who collect. Verbal crystallization of a concept entrenched in our popular school culture, where it is usually thought that -as a rule- it is always the students stationed in the back rows of classrooms and school buses who, to a greater degree, promote outbreaks of disobedience, vandalism and indiscipline.

I'll pay you tomorrow. A classic promise of someone who, trusting perhaps in the prompt arrival of money that he does not have at the time of requesting a loan, assures his benefactor that it will be reverted to him the next day. Skeptics usually consider -rather- that the aforementioned promise is made knowing that it will not be fulfilled.

more boring than monkey in a bonsai. A sad typification of a desperate situation of boredom, comparable to that of an anthropoid whose small size of the tree in which he plays prevents him from executing the appropriate pirouettes.

hotter than a black at a dance Expression with which it is intended to equate the environmental temperature or of a substance, or the state of mind of one or several individuals, with the level of joy experienced by a black individual in the middle of a festive dance.

Closer than a doll's ass. Derogatory figure that is used when criticizing a hermetic individual and little open to interaction, comparing it with the rear forms of a toy.

more hung than store sausage. Simile that equates a cherry sausage in a neighborhood grocery store to a compromised and hurried situation, experienced by a certain individual.

More tiring than toast in a bra. Derogatory allusion to an unbearable individual or circumstance, when compared to the annoying presence and itching sensation caused by a toasted muffin crumbs in a bra and its rubbing against a lady's mammary glands.

Happier than a policeman premiering bolillo. Humorous comparison of a state of absolute complacency with that experienced by a member of the public force upon receiving a new piece of his classic endowment tool.

happier than Garavito in Divercity. Cruel and comic formula of comparison that alludes to a state of excited joy, similar to what the famous Luis Alfredo Garavito, murderer and serial rapist of minors, could experience when entering one of the most famous places of entertainment for children in the city.

happier than a queer with two asses. Contemptuous and discriminatory form with comic pretensions, in order to allude to a state of extreme joy, comparable to that of a representative of homoeroticism, endowed by nature with a pair of sexual sensation organs.

uglier than a car from below. Hateful and contemptuous figure to exemplify the horrific nature of an individual when compared to the mechanical structure of a motor vehicle.

longer than a week without meat. Illustrative way of alluding to an excessive measure of time, whose background hides a kind of anti-vegetarian proclamation.

worse than hitting the mom. Hyperbole used to describe an individual characterized by his inveterate bad behavior, comparable to a fratricide.

more sucked than nursery licker. Expresión que denota agotamiento máximo, a partir de la comparación entre el estado de extenuación experimentado por el individuo en cuestión, y el nivel de magullamiento y deterioro del que es objeto un biberón, después de haber sido aprovechado por la totalidad de párvulos alojados en un pabellón de lactantes.

más ordinario que un entierro en volqueta. Cómica expresión en la que se equipara la ramplonería de un individuo, situación, objeto o hecho determinado, con la de un hipotético cortejo fúnebre llevado a cabo en tan prosaico vehículo.

más ordinario que marrano comiendo ponqué. Fórmula cómica para aludir a la ramplonería de un individuo, equiparándola con un cerdo alimentándose con alguna fina pieza de repostería.

más ordinario que un yogurt de yuca. Expresión peyorativa para aludir a las maneras burdas de un individuo oa la escasa calidad de un producto determinado, al compararlo con una bebida láctea extraída del típico tubérculo tropical.

más perdido que Adán el día de la madre. Alusión bíblica a la condición de orfandad experimentada por quien, de manera paradójica, es considerado el padre de la humanidad.

más perdido que cachaco en playa. Certero símil en el que se compara un estado de extrema desubicación con la extraña presencia de un clásico bogotano raizal en inmediaciones de algún predio costero, afectado por las veleidades del clima, la ausencia de prendas adecuadas para tal espacio ya sus nulas habilidades en los deportes acuáticos.

más perdido que el hijo de Límber. Fórmula de muy dudoso gusto con la que se alude a un individuo u objeto extraviado, al equipararlos con la misteriosa muerte del hijo del pionero de la aeronáutica Charles Lindbergh. La pésima pronunciación del apellido ha contribuido a que para muchos los orígenes del concepteo sean dudosos.

más perdido que un piojo en una rodilla. Expresión burlona con la que se señala un estado de absoluta desubicación padecido por un determinado individuo.

más picado que muela de gamín. Eufemismo empleado para referirse a un individuo orgulloso y arrogante. El término 'picado (léase 'picao') alude a un hombre o mujer pretenciosos. El ingrediente adicional de 'muela de gamín' se refiere al deteriorado estado de salud periodontal de los habitantes de las calles citadinas.

más raro que un perro a cuadros. Coloquial y cómica fórmula para aludir a la extrañeza o singularidad de un ser al compararlo con un representante de la especie canis lupus familiaris de piel ajedrezada.

más recostado que la pobreza. Realista y cruda frase en la que se ilustra la directa relación entre el grado de descaro de un individuo, de acuerdo con el nivel de desesperación económica en el que éste se encuentre.

más se perdió en el diluvio, y nada era mío. Débil fórmula de consuelo empleada para minimizar las consecuencias de una evidente y apocalíptica tragedia.

más sentido que un bambuco. Dícese de quien padece de excesivos sentimentalismos o de una marcada tendencia a la irritabilidad, actitud equiparable al alto grado de emotividad del ritmo en cuestión.

más tragado que calzoncillo de ciclista. Fórmula análoga al más tragado que media de torero, en la que se utiliza como base el reconocido deporte nacional cuyo periodo de esplendor para el país tendría lugar en los ya lejanos años 80 del siglo XX.

más tragado que media de torero. Expresión extraída del diario acontecer de la tauromaquia, empleada para aludir a la condición de embelesamiento experimentada por quien se encuentra prendado de un determinado individuo.

mata y come del muerto. Usase para aludir a quien -al haber sido desairado o haberse enterado de que uno de los suyos ha sufrido un abominable ataque- está dispuesto a ejercer una cruel y desmedida venganza contra el agresor.

me cortaron los servicios por exceso de pago. Irónica justificación para la suspensión súbita de un determinado servicio público, a causa de mora o insuficiencia al momento de cancelarlo.

Véase arrancado, vaciado.

¡me extraña! Expresión de desasosiego y defraudación resultante de una actitud inesperada por parte de alguien a quien se consideraba digno de confianza. Es usado también para amonestar a quien pone en tela de juicio la honorabilidad o idoneidad del hablante.

me hace el favor y le baja al tonito. Llamado firme y severo al respeto por parte del interlocutor a un hablante cuyas palabras o tono de voz comienzan a cruzar los linderos de la decencia.

me hace el favor y me da sencillito. Solicitud un tanto descortés -por lo general procedente de un transportador público, de un vendedor de cigarrería o de un comerciante informal- cuyo propósito es exigir papel moneda en baja denominación, en el marco de una transacción comercial de bajo cuño.

Véase busetero, cebollero, dietético, ejecutivo.

me hace el favor y me da sueltico.

Véase me hace el favor y me da sencillito.

me han mirado feo y con ojos más lindos. Expresión de desdén empleada para menoscabar un gesto hostil procedente de un individuo al que se considera insignificante.

me importa un soberano culo. Soez y profana exclamación extraída del saber popular, y premisa fundamental de la doctrina conocida como importaculismo. Al agregar el término soberano se añade un carácter transgresor a la expresión.

Véase importaculismo.

me pateó el sereno. Expresión de angustia para denotar el malestar consecuente a una salida al gélido clima capitalino tras una copiosa bebeta.

me trae alguito. Clásica fórmula de mendicidad empleada por quien, a las puertas de un viaje o salida de su interlocutor, le espeta algún tipo de solicitud incómoda de un encargo, por lo general comestible.

Véase garoso.

miando fuera del tiesto. Particular y odiosa figura retórica, con la que se alude a un estado de ignorancia, desconocimiento o ingenuidad de un individuo con respecto a una determinada situación o saber. En ella se equipara la poca asertividad con el hecho de dirigir el flujo urinario lejos de la boca del recipiente destinado para tales fines.

mortal pa'l pecho. Anacrónica expresión -propia de los años 80 del siglo XX- empleada para aludir a una situación fatal o desagradable.

mucho tilín tilín y nada de paletas. Fórmula despectiva para referirse a quien -pese a los muchos aspavientos por él ejecutados- suele obtener resultados desafortunados, pobres o nulos en la comisión de un objetivo determinado.

mugre que no mata, engorda. Sabio adagio empleado para tranquilizar a quien se halla indeciso a la hora de consumir un comestible contaminado o indebidamente aseado.

mujer que no joda es hombre, o tiene mozo. Misógina y sexista expresión, en la que de manera arbitraria y no comprobada se generaliza con respecto al temperamento femenino y su supuesto talante incisivo e irritante.

murió y fue horrible. Execrable voz lastimera con pretensiones cómicas para aludir al funesto desenlace de una situación determinada.

¡nanay cucas! Expresión de negatividad de origen y procedencia incierta. Según algunos alude al momento en que se agotan de una alacena o mostrador las galletas de color negruzco y forma redonda, de común utilización en buena parte del gran Caldas. Otras mentes, más suspicaces, suponen que la palabra 'cuca' en este contexto tiene una acepción distinta, alusiva al genital femenino.

negro, ni el teléfono. Abominable frase de corte racista, empleada para indicar el repudio de un individuo para con los miembros de la raza predominante en el continente africano.

¡ni por el putas! Rotunda y taxativa fórmula de negación.

ni que estuviéramos bravos. Amigable aunque ramplona fórmula de aceptación a una petición determinada.

Véase pa' las que sean.

ni raja ni presta el hacha. Expresión despectiva, comúnmente atribuida al individuo que además de poco colaborador hace gala de un fastidioso egoísmo.

¡no alcanzo! Fórmula de excusa, por lo general falsa, esgrimida por los vendedores informales de establecimientos tipo San Andresito, o en expendios de bienes de contrabando, para indicar al potencial comprador que el margen de negociación y de descuentos ya ha alcanzado el límite mínimo posible.

Véase chimbo, chiviado, retacar, líchigo, tumbe.

no está ni tibio, papito. Burda voz, por lo general empleada por representantes del género femenino, para indicar al interlocutor lo equivocado de su concepto con respecto a una situación determinada.

no hablo inglés, pero lo entiendo. Despropósito conceptual con el que algunos individuos pretenden esconder su absoluta ignorancia con respecto al dominio de la lengua anglosajona. Suele verse acompañado, en las hojas de vida, de especificaciones porcentuales con respecto al conocimiento del idioma en cuestión del tipo: Inglés, 54%, como si el manejo de un lenguaje pudiera cuantificarse de manera tan precisa, en lo que constituye una paradójica escala de medir lo que no es mesurable.

no haga bizcos, que se queda así. Advertencia severa en cuanto al peligro que para la salud física puede representar el incurrir en muecas antipáticas para con el interlocutor, quien, por lo general está a las puertas de arremeter contra el espontáneo gesticulador.

no le cabe ni un tinto. Típica descripción de un estado crítico de hacinamiento, en el que se acude a la figura simbólica de la bebida cafeínica nacional por excelencia.

Véase cebollero, dietético, ejecutivo, transmilleno.

no levanta un polvero. Forma despreciativa de referirse a un caballero o dama cuyo éxito para con el género opuesto es escaso o inexistente.

Véase levante.

no lo hay. Extraña expresión propia de comerciante informal empleada para indicar la ausencia de un producto en su inventario.

no me abra los ojos, que no le voy a echar gotas. Advertencia cuyo aparente tono oftalmológico tiene propósitos similares a la clásica “no me haga bizcos que se queda así”.

no me alegro, ¡pero sí me da un fresquito…! Manifestación de júbilo vergonzante por la desgracia de un enemigo o de un individuo que otrora hubiese afectado al hablante.

no me crea tan pendejo. Expresión de sorpresa utilizada para aludir a una situación o hecho sorprendente.

no me dio ni la hora. Aceptación estoica y resignada del rechazo propinado por un individuo (por lo general del sexo opuesto) a una insinuación amorosa.

Véase no levanta un polvero.

no pregunte. Que entre menos sepa, mucho mejor. Exhortación a mantenerse ignorante con respecto a ciertos hechos que pueden comprometer la integridad física, la tranquilidad, la honra o la vida del interlocutor.

no pueden ver a un pobre acomodado. Exclamación en la que se hace visible la lucha de clases, y las fuerzas encontradas de la superación por parte de los oprimidos y el deseo de las castas hegemónicas de mantenerse en su lugar de privilegio.

Véase todo lo del pobre es robado.

no se busque una muerte pendeja. Llamado a la cautela o fórmula de advertencia por lo general lanzada a quien -por causa de sus acciones descaradas o imprudentes- está haciéndose a la antipatía oa la enemistad de otro individuo.

no se pierde ni la corrida de un catre. Frase con la que se ejemplifica el carácter curioso, investigativo e inquisitivo de un individuo en ejercicio de su legítimo derecho a la información.

no se vaya, que esto se compone. Súplica -por lo general empleada en el marco de una fiesta en donde la deserción de los invitados es inminente y amenaza ruina-, o cuando una empresa determinada se halla al borde del naufragio.

o sea que le salí a deber. Fórmula de protesta en la que -tras haberse prestado para servir a uno de su semejantes- la situación sufre un paradójico giro, poniendo al benefactor en situación de desventaja, y convirtiendo al menesteroso en su verdugo.

¡oigan a este! Antioqueñismo importado a la capital con el que se pone en tela de juicio la veracidad o la cordura de un individuo después de haberle oído proferir algún desaguisado.

Véase ¡cómo ño moñito!

¡oigan a mi tío! Extraña expresión de origen antioqueño para señalar lo equivocado del concepto emitido por uno de los presentes en una determinada conversación.

ojo al ojo que es de vidrio. Vulgarismo para indicar a los presentes la necesidad de prestar particular atención a un concepto determinado.

o todos en la cama o todos en el suelo. Consigna democrática de corte igualitario con la que se convoca a todos los miembros de una colectividad a ser objeto de beneficios o perjuicios equitativos.

Véase mamerto.

orine feliz, orine contento. Pero orine por dentro. Refranil llamado a la puntería por parte de quien se apresta a hacer uso de los servicios sanitarios de un establecimiento, con el fin de indicarle la necesidad de no manchar el aro del retrete o el piso del lugar con su amarilloso líquido urinario.

Véase miando fuera del tiesto.

pa' sus tres mierdas. Tríptica fórmula de maledicencia proferida para con un individuo, en el marco de una situación tensa.

pa´ antier es tarde. Diacrónica expresión con la que se pretende indicar la urgencia en la ejecución de una determinada tarea.

pa' las que sean. Gratificante, aunque por lo general falsa, expresión de incondicionalidad.

pa' que lo lleve. Fórmula de disuasión empleada por vendedores informales para reforzar la idea de que el descuento conferido por éstos para su potencial comprador es suficiente motivo para que el negocio sea sellado sin titubeos.

Véase regatear, tumbe.

pagan justos por pecadores. Clásica tipificación de las injusticias a diario cometidas para con una vasta mayoría de seres buenos, por una minoría involucrada en la comisión de faltas tipificadas y castigadas por la ley divina.

¡páguele pieza! Exclamación propia de taxistas, conductores de autobús y transeúntes en general, al sorprender a un par de amantes en medio de un franco intercambio de caricias en la vía pública, previo al amancebamiento, y empleada con el objeto de invitarlos a hacer uso de los servicios hoteleros especializados en tales faenas.

Véase arrecho, busque motel, ganoso.

para que no le cueste, no se recueste. Consigna de vitrina de droguería, dulcería o cigarrería, por lo general manuscrita y adherida con cinta pegante a la superficie del cristal de la estantería, para advertir a quien se pose sobre ella acerca de los peligros físicos y pecuniarios que para éste puede representar una eventual ruptura de la misma.

pegarle su afinada. Alusión al acto de ajustar cuentas con un individuo o de acceder eróticamente al mismo.

peló el cobre. Expresión tomada de la bisutería y del arte joyero, y empleada para tipificar el momento en que un individuo delata sus verdaderas intenciones, defraudando la confianza del hablante. Está basada en la prueba química consistente en determinar la pureza áurea de un supuesto metal precioso, cuyo resultado en ocasiones deriva en el descubrimiento de que el mayor porcentaje del mismo, es en realidad cuproso.

perder es ganar un poco. Demagógica justificación expresada por el antaño director técnico del seleccionado futbolístico nacional para explicar sus salidas en falso, en el marco del torneo mundial del deporte en cuestión correspondiente al año 1994.

pero disimule. Voz de alerta lanzada a quien está poniéndose en evidencia en la comisión de algún hecho imprudente o ilícito.

picho en plata. Envidiosa manera de referirse a quien –a diferencia del hablante- ha sido bendecido por la fortuna. Usase, sobre todo, de manera despectiva.

pide más que deme. Utilizase para aludir a un individuo o institución en extremo exigente y pedigüeña.

Véase garoso.

píntemela, que yo se la coloreo. Expresión belicosa empleada para convocar al interlocutor a dar inicio a una contienda callejera. Téngase en cuenta que -pese a que la expresión indica lo contrario- en realidad los términos 'pintar' y 'colorear' son sinónimos, por lo que sería más correcto y menos burdo optar por un 'dibújemela, que yo se la coloreo'.

piyama de madera. Burda expresión de corte cómico ya la vez macabro para aludir a un ataúd.

plata en mano, culo en tierra. Fórmula estricta de exigencia del uso de papel moneda en efectivo, en el marco de una transacción comercial, o de algún convenio laboral.

por ahí no se nos dieron las cosas. Expresión clásica de la jerga balompédica para endilgar la culpa de un resultado desafortunado al azar.

por eso estamos como estamos. Clásica fórmula de acusación de un ciudadano al otro, consistente en inculpar al interlocutor de una conducta endémica, y en responsabilizar a dicha conducta de todos los problemas del entorno.

por la plata baila el perro. Certera afirmación en la que se hace visible la casi absoluta devoción de la humanidad para con el dinero.

¡por la sombrita! Solicitud encarecida de moverse con cuidado en un determinado espacio o contexto.

¿por qué no va y mira si ya puso la marrana? Burda fórmula para solicitar de manera acaso cómica a un individuo el abandonar un determinado lugar, en aras de la privacidad propia. Debido a su excesivo uso, la expresión, de origen campesino ha ido perdiendo gracia.

por plata no se preocupe, que plata no hay. Prueba viva de la capacidad humorística del bogotano para contraponerse a las adversidades monetarias mediante el uso cáustico de la ironía.

primero fue lunes que martes. Especie de comparación escalada y jerárquica acerca de la prominencia y experiencia de un individuo en un determinado círculo.

queda sirviendo pa' tres cosas. Ridícula e innecesaria expresión, por lo general empleada a guisa de chiste, con el objeto de referirse a que la utilidad de un determinado utensilio está reducida a 'nada, nada y nada'.

¿qué hacemos? ¡Pues, empanadas que es lo que más se vende! Expresión odiosa con pretensiones cómicas, empleada como fórmula de respuesta para satirizar a quien pregunta cómo proceder en una determinada situación.

¿qué hay pa´hacer? Clásica pregunta de viernes en la tarde o de sábado, provocada por la desocupación de los hablantes, en busca de alguna actividad entretenida por desempeñar en el marco de un fin de semana.

Véase desparche.

¿qué max, betamax? ¡Nada, empanada! Fórmula de pregunta y contestación fundamentada en versos simples, rezago de aquellos lejanos años 80 en los que Colombia se ufanaba de ser uno de los pocos territorios en donde el uso del sistema de videocintas tipo beta era generalizado.

quedé más lleno que el hijo de la sirvienta. Arribista fórmula para aludir a un estado de absoluto hartazgo, de acuerdo con algunos, sólo posible a quien por su relación de consanguinidad con una cocinera suele recibir de ella el mayor número posible de alimentos.

regalado hasta un puño. Paupérrima y mendicante consigna que justifica la típica tendencia de los bogotanos a hacer largas filas, siempre y cuando el premio final sea un objeto gratuito.

regular, tres cuartos. Usase como respuesta a un interrogante acerca del bienestar del interlocutor. Se fundamenta en los códigos utilizados para describir el nivel de cocción de un producto cárnico.

roba más que el gobierno. Cómica expresión empleada para aludir a un individuo de probada deshonestidad. Surge en virtud del triste halo de corrupción atribuido por muchos bogotanos para con las entidades públicas.

sale pa' pintura. Voz coloquial y un tanto vulgar indicativa de la culminación satisfactoria de un trabajo.

se cree la última Coca-Cola del desierto. Expresión de corte extranjerista en la que se da cuenta la creencia generalizada del pueblo bogotano en cuanto a que el refresco por excelencia es la bebida carbonatada en cuestión. Se emplea para aludir a un individuo arrogante.

se despide más que circo pobre. Dícese de aquel individuo que -al no tener una genuina voluntad de marcharse- suele decir adiós con el fin de que sus contertulios o anfitriones lo disuadan de una inexistente intención de emprender la retirada. Un afamado circo nacional ha sido claro exponente de esta doctrina al acuñar el lema comercial de 'y después no digas que no te avisamos'.

se las pisa, y pregunta de quién son. Fórmula en extremo tosca para aludir a un individuo distraído, o desprovisto de habilidades intelectuales o cognitivas.

se le apareció la virgen. Usase para aludir a quien sin explicación ha sido bendecido por la fortuna. La expresión es una muestra clara de la fe católica, arraigada en la mayor parte del pueblo bogotano.

se le corrió el champú. Expresión que bien puede aludir a un individuo afligido por alguna patología psiquiátrica, o convertido, por alguna situación fortuita en espontáneo homosexual.

¡se le dijo! ¡se le advirtió! Entrañable expresión de reprimenda empleada para recriminar a quien desoyó un consejo. En principio fue empleada por el célebre humorista uruguayo Eberth Castro. Tristemente el término sería arrebatado del saber popular por las garras del comediante Andrés López, al comienzo del siglo XXI para sus espectáculos ególatras de 'stand-up comedy'.

se le moja la canoa. Expresión de origen caribeño utilizada para aludir a quien -en el marco de una faena etílica- da un vuelco abrupto y transitorio a su orientación sexual, incurriendo en actos públicos de homoerotismo.

se le salen las plumas. Dícese de quien de manera abrupta, comienza a desplegar maneras y ademanes afeminados.

se le salta el cambio. Véase se le moja la canoa, se le salen las plumas, se le corre el champú.

¡se le tiene! Expresión propia de comerciante informal habilidoso o de vendedor de repuestos para confirmar a su potencial cliente acerca de la reserva en bodega de un bien por el que éste haya indagado.

Véase reducidor, regatear, tumbe.

se le tiene en cuenta pa'l día del gamín. Expresión de muy dudoso gusto usada para recriminar a un individuo determinado por su tacañería a la hora de entregar al hablante una dádiva o limosna.

¡se les quiere! Expresión de afecto un tanto venida a menos, y popularizada al comienzo del siglo XX por Mario Muñoz, vocalista de la banda capitalina de ska Doctor Krápula.

se lo pasaron por la galleta. Curiosa expresión cuyos orígenes suelen ser ignorados para la mayoría de quienes la emplean. Alude al hecho de desconocer la autoridad o el concepto de alguien con respecto a una decisión cualquiera. 'Galleta' es una expresión coloquial con la que se alude a un orificio visible en alguna prenda de vestir, por lo general un calcetín.

se me cuida. Cariñosa fórmula para invitar al interlocutor a ser prudente y cauto. Se utiliza con mucha frecuencia como voz cliché de despedida.

se pierde, pero se goza. Prueba hablada del optimismo del bogotano, quien aun viéndose enfrentado a situaciones apocalípticas e imposibles de resolver, antepone una sonrisa a la desgracia galopante.

se roban un mojado. Tipificación certera y preocupante acerca de la tendencia al latrocinio y la corrupción de algunos habitantes del bello suelo bogotano.

Véase choro, liso, rata.

se tiraron al chino. Expresión lastimera y quejumbrosa empleada cuando un individuo -por lo general en sus días de preadolescencia o adolescencia- es inducido por alguien más adulto hacia comportamientos sexuales promiscuos, hacia conductas delictivas o drogodependientes.

Véase asaltacunas, cacorro.

se toma la sopita. Fórmula cómica para aludir al evidente sobrepeso de un individuo, fundamentada en la creencia de que el consumo de tal tipo de alimentos incrementa el volumen graso del cuerpo.

señor: ¿me lleva por 500? Fórmula de súplica muy común entre los desempleados bogotanos, quienes, para satisfacer su necesidad de transportarse por la intrincada topografía citadina, se ven avocados a apelar a la generosidad de los conductores de autobuses de servicio público para obtener un sustancial descuento en el importe del tiquete de viaje.

si como camina cocina, me le como hasta el pegao. Vulgar forma de halago empleada -en teoría- para resaltar la elegancia seductora en el contoneo de una dama al desplazarse. El efecto provocado por el supuesto coqueteo, suele ser contrario al esperado y deriva en una mirada de desprecio y fastidio.

si es ya es ya. Voz con la que se pretende señalar la imperiosa urgencia de ejecutar una determinada acción.

si no la caga a la entrada, la caga a la salida. Escatológica expresión empleada para aludir a quien no es de fiar.

si sigue timbrando lo sigo llevando. Cruel expresión propia de conductor de autobús, empleada para desalentar el uso del timbre empleado para indicar a éste la necesidad de hacer una parada.

Véase busetero, cebollero, dietético.

siéntese… que parados sólo trabajan los peluqueros y el pipí de los hombres. Fórmula poco cordial para invitar a un empleado a tomar asiento, equiparando la posición contraria a la elongación del miembro viril y sus cuerpos cavernosos, o al oficio de un estilista.

¡sí! How not! Clásica frase en la que, de manera irónica y falta de fe, un individuo intenta poner de manifiesto su poca fe en las afirmaciones de su interlocutor.

siga ud. Amable abreviatura empleada en restaurantes de dudosa categoría para invitar a los clientes a ingresar a éstos de manear libre y confiada.

sóbese, que no hay pomada. Agresivo llamado al estoicismo y la resignación, para con quien -por su propia voluntad o por el destino mismo- se ve comprometido en una situación desfavorable.

sobrado de lote. Expresión propia de la década de los 80 del siglo XX para aludir a una situación de holgura de un individuo en un determinado contexto.

solicite su crédito, que nosotros con gusto se lo negamos. Ingeniosa, cómica y muy cortés fórmula para indicar a alguien la política de un negocio determinado con respecto a sus políticas crediticias.

sosténgamelo en la cara. Vigoroso y amenazante llamado a la franqueza dirigido a un individuo de cuya sinceridad se sospecha ya quien se acusa de hipócrita.

suerte, es que les digo. Fórmula de despedida de corte irónico y desobligante.

suerte y muerte. Vulgarismo de gusto dudoso utilizado como fórmula de despedida. Su uso se generalizó a finales de la década de los 80 del siglo XX, pero ya ha ido cediendo su lugar a otras expresiones más contemporáneas.

¡tantas curvas y yo sin frenos! Vulgar fórmula de halago empleada para referirse a las turgencias femeninas y al estado de lubricidad experimentado por el hablante a causa de éstas.

Véase arrecho, ganoso.

tenga, pa' los dulces. Eufemismo empleado como anticipación a la entrega de alguna dádiva monetaria, que suele proporcionarse como contraprestación a una actividad realizada en forma voluntaria; como dádiva motivada por un soborno; o como un obsequio espontáneo a un pequeñuelo, por lo general de manos de algún pariente cercano o amigo de la familia.

tiene más patas que una mesa de billar. Burda y machista expresión de galantería, empleada con el objeto de poner de relieve la belleza de las piernas de una dama.

tiene los servicios cortados. Figura retórica empleada por lo general para aludir al momento en que -debido a una conducta inapropiada o desleal- la pareja de un individuo cualquiera decide negarse a recompensarlo con el débito conyugal. Se emplea además para referirse al momento en que alguien pierde, de manera temporal, el favor de otro individuo.

tengo un filo, que si me agacho me corto. Vulgarismo bastante común para ilustrar una situación desesperada de hambre o de ansiedad por alimentos. Se fundamenta en el significado coloquial del término 'filo'.

tengo una miada, que me sabe la boca a champaña. Alusión a una condición de sobrecarga y de continencia forzada del líquido urinario, debida por lo general a la ausencia de un mingitorio cercano, cuyo mayor síntoma, aparte de fuertes punzadas en el bajo vientre, es un extraño sabor ácido en el paladar.

tiene más entradas que Julio Mario Santo Domingo. Fórmula cómica e ilustrativa para aludir a una pronunciada calvicie frontocoronaria, equiparable, por el volumen de la frente, a los ingresos de uno de los famosos magnates nacionales. Usase también con Ardila Lulle o con cualquier otro multimillonario.

tiene más entradas que Unicentro. Fórmula cómica análoga a tiene más entradas que Santodomingo, pero en este caso ambientada en uno de los más grandes centros comerciales de la ciudad, localizado en el populoso sector de Santa Bárbara, entre las calles 120 y 127, y las carreras 13 A y 15.

Véase tiene más entradas que Santodomingo.

tiene más frente que las Farc. Fórmula cómica análoga a tiene más entradas que Santodomingo ya tiene más entradas que Unicentro, en la que se apela a los muchos contingentes de los que dispone el grupo armado ilegal Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia.

tiene más ojos que una piña. Vulgarismo empleado para alabar la belleza ocular de un individuo.

tiene más plata que un cura con dos parroquias. Alusión a la incalculable fortuna de un individuo, consistente en insinuar que ésta supera a la de un prelado cuyos ingresos proceden de las cuantiosas contribuciones de los feligreses de una dupla de iglesias.

tiene más presencia un moco en una corbata. Gráfica y despectiva alusión al mal aspecto de un individuo, equiparable al de una secreción mucosa sólida adherida a la prenda en cuestión.

tiene más reversa un avión. Voz indicativa de intransigencia o de la imposibilidad de revertir un asunto, comparada con la inexistencia de un mecanismo aeronáutico de reversa.

tiene unos ojos como para chuparle las tetas. Vulgarismo masculino por excelencia, empleado para señalar las intenciones lúbricas que una dama despierta entre sus admiradores, debido a la belleza de sus ojos, sumada a la perfección de sus turgencias mamarias.

tira la piedra y esconde la mano. Usase para aludir a un individuo incapaz de responsabilizarse por sus actos, y sumido en una suerte de hipocresía combinada con falta de valentía para afrontar las consecuencias de sus actos de agresión vedada.

tirando pólvora en gallinazos. Expresión propia de Antioquia y el gran Caldas, con la que se hace referencia al acto de desperdiciar energías o recursos en causas o individuos que no los ameritan.

¡todo bien! ¡todo bien! Mantra optimista y minimalista impuesto por el afamado futbolista profesional Carlos 'El Pibe' Valderrama en el marco de los desastrosos resultados del combinado balompédico patrio durante el mundial de Estados Unidos 1994. Úsase indistintamente como pregunta o como afirmación.

Véase el que no hace los goles los ve hacer, por ahí no se dieron las cosas.

todo lo del pobre es robado. Franca alusión a la triste creencia tendiente a restar méritos a los logros de quien no pertenece a las clases hegemónicas oa atribuir sus logros y sus éxitos pecuniarios a actividades delictivas.

todo niño nace con un pan debajo del brazo. Falsa creencia difundida por padres y familias irresponsable fundamentada en la idea de que el simple nacimiento de una criatura es garantía de que ésta jamás habrá de padecer de hambre.

tome, pa' que se entretenga. Fórmula en apariencia amable, pero un tanto amenazante, de asignar a un individuo una determinada tarea.

trabaja más que gorgojo en un riel. Usase para ilustrar la poca vocación de un individuo por la laboriosidad, equiparable, según la frase, a lo poco que puede hacer uno de los coleópteros en cuestión al tratar de alimentarse de un carril férreo.

trabajar, trabajar y trabajar. Polémico mantra vital esgrimido durante los ocho años de gobierno de uno de los más populares presidentes de la República en la historia moderna de Colombia.

tú frescavena, que yo chocolisto. Vulgarismo aleve con el que- apelando a dos bebidas lácteas en polvo, de uso popular en nuestro país, una de ellas descontinuada- se invita al interlocutor a permanecer calmo, a la vez que se indica la presteza del hablante a la hora de lanzarse a un determinado proyecto.

una limonadita de mango. Fórmula cómica para indicar al hablante lo excesivo o imposible de sus requerimientos. Gracias a la llegada de la cocina fusión, a los injertos ya los zumos de frutas de dos sabores la expresión ha ido entrando en desuso.

un arrocito en bajo. Vulgarismo empleado para aludir a quien, de manera calma y sin prisa, aguarda por el desarrollo de una situación, por lo general de 'flirt' o galanteo, o espera por un ascenso o una contratación laboral en silencio.

un reguero de pinzas. Fórmula extraída de los gabinetes de un salón de belleza, alusiva a los actos de histerismo o amaneramiento propios de uno o varios homosexuales en medio de una tertulia o charla plagada de chismorreos.

una cosa es una cosa y otra cosa es otra cosa. Silogismo complejo cuya obviedad no amerita definición, empleado para diferenciar dos conceptos de manera tajante.

¡usted no sabe de quién soy hijo (a)! Fórmula de amenaza fundamentada en los presuntos lazos genéticos del hablante para con algún individuo influyente.

¡usted no sabe quién soy! Fórmula amenazante con la que un individuo -convencido de su abolengo, jerarquía o de su categoría de personalidad pública- indica a su interlocutor el peligro que constituye el no acogerse a sus órdenes.

Véase picado.

usted no sabe con quién se está metiendo. Fórmula de amenaza análoga a usted no sabe quién soy, aunque no siempre esgrimida por quien presume de su abolengo, linaje o poderío económico, sino -en la mayoría de las ocasiones de sus relaciones cercanas- por un representante del bajo mundo o la clase sicarial. Véase usted no sabe quien soy.

vaca pa' el guaro. Voz de invitación, que sin estar relacionada con el ganado vacuno en mención, estimula a recolectar fondos con el noble fin de adquirir una o varias botellas de la bebida anisada en cuestión. Difícilmente se suele convocar a una vaca para la adquisición de un bien distinto a un producto alcohólico.

váyase con ese manto a misa, y verá que lo canonizan. Expresión de corte monacal empleada para indicar al interlocutor su ingenuidad con respecto a un determinado concepto.

vende hasta un hueco. Clásica alusión a un individuo con destrezas especiales en el arte del comercio. De acuerdo con la creencia popular el bogotano del promedio no es poseedor de dichas habilidades, mucho más propias -según se suele pensar- del antioqueño.

venga y le digo cuántos pares son tres moscas. Curiosa fórmula empleada para indicar la experticia o sabiduría del hablante con respecto a determinado hecho o disciplina.

¿vientos o mareas? Fórmula de salutación, de gusto muy dudoso, basada en la similitud del fonema inicial de la palabra 'bien' con 'vientos'.

¿vientos o paquetes? Saludo, de tenor similar al de vientos o mareas, con el sensible agravante de equiparar el pa' quetes, a la clásica interrogación '¿pa' qué?'.

¿y ese milagrazo? Expresión interrogatoria, por lo general hipócrita, utilizada en el marco de un encuentro poco frecuente con un individuo, empleada con el fin de indicar sorpresa.

¿y cómo es la vuelta? Usase para indagar al interlocutor acerca de las condiciones acarreadas por un determinado oficio o actividad.

¿y cuánto es lo mínimo, pa' llevarlo? Fórmula de súplica, por lo general empleada en el contexto del comercio informal con el propósito de suplicar al vendedor por un último descuento.

Véase chichipato, líchigo, lichiguear, retacar.

ya vino a dárselas de mucho café con leche. Alusión despectiva a quien presume de abolengos, alcurnia o poderío económico. Hay quienes sostienen que la expresión tiene su origen en el hecho de que el consumo de tal bebida -en tiempos lejanos- era propio de la aristocracia. Otros teorizan que un individuo 'café con leche' es un mestizo, con pretensiones de blanco.

yo le digo el milagro, pero no el santo. Fórmula un poco hostil y provocadora para ocultar la identidad de quien ha cometido, o bien una fechoría o un acto ilegal; o de quien ha pronunciado palabras injuriosas acerca del interlocutor, no dignas de ser contadas. Por lo general quien la emplea, acude a ella con el fin de parecer más interesante y enigmático.

yo lo visto, pero no lo alimento. Desobligante expresión usada para indicar las limitaciones en las dádivas económicas de las que un individuo determinado puede ser beneficiario por parte de otro, a causa de los altos costos acarreados por éstas.

yo manejo la parte de. Fórmula de reciente cuño e inexplicable origen utilizada por empleados de rango medio bajo para aludir a al oficio desempeñado por estos.

“Yo manejo la parte de ventas y de atención al cliente”.

yo soy de lavar y de planchar. Alusión a la supuesta descomplicación del hablante, equiparada a una prenda cuyo proceso de aseo y manutención es sencillo. Usase por quien, de manera paradójica, alardea de su humildad o su sencillez. Viene bien cuando es pronunciada por un tercero. Pero no cuando es utilizada por el hablante para referirse a sí mismo.

Extractos del 'Bogotálogo: usos, desusos y abusos del español hablado en la capital' (texto en elaboración).

El Blogotazo en Twitter

El Blogotazo en Formspring

Únase al grupo en Facebook de El Blogotazo, aquí

El Blogotazowww.elblogotazo.comandres@elblogotazo.com